Jay og jeg eier en parkeringplass sammen.
Det har gitt forholdet vårt en vidunderlig ny dynamisk kraft.
Det første steget var å ansette noen til å bemanne boden.
Vi begrenset det til de to kandidatene som søkte.
Jeg syns ikke det skal være:
"Jeg håper det finnes en parkeringsplass nær der jeg elsker å spise lunsj."
Jeg syns det skal være:
"Jeg håper det er et sted å spise lunsj nær der jeg elsker å parkere."
Så, Tibor, fortell oss hvorfor du er spent på en karriere innen parkering.
Det er bra.
Den er vanskelig. Mine tre favoritter...
Destiny's Child,
- Janet Jackson... - Ja.
...og favoritten min, Metallica.
Du er jammen meg komplisert.
Tibor, hva er yndlingsmusikken din?
Tibor.
Det er bra?
Vel, jeg tror valget er åpenbart.
- Joan. - Tibor.
Jeg liker energien hans. Han har ingen.
Vel, jeg liker Joan, hun er gøyal.
Ta henne med på kino. Dette er forretninger.
Ser ut som vi må ta et oppgjør.
Herregud, ikke mynten!
Selv kjempevenner som jeg og Jay er uenige noen ganger,
så jeg drømte opp denne leken.
Om den viser Phil, vinner jeg,
om den viser Jay, vinner han.
Han hatet dette, men jeg sa til ham at mynten legger til 11 kilo.
Så, hvor tøff blir denne marsjen?
Bare en fredelig samling av kvinner som jobber mot det samme likestillingsmålet.
Vi brenner ikke BH-er eller noe.
Bra, for jeg fikk akkurat min første.
Jeg brenner den ikke før Naomis overnatting.
Dette er en veldig spennende tid for deg, Lily.
Dette er din første smak av feminisme.
Vi er alle her som dine mentorer.
Eller damentorer.
Kom igjen, jeg fant på den nå.
Vi jukselo av "hunroisk."
Brønnen er tørr.
Denne dumme trafikken.
Se på alle kvinnene i disse bilene, Lily, det er så inspirerende.
- Alle for én! En for... - Jeg sniker meg rundt disse idiotene.
Hva var det?
Noen skjøt i stykker dekket!
Virkelig? Det er det du tror? Det var et hull i veien.
Dashbordet oppfører seg sprøtt.
Det er et punktert hjul. Perfekt.
Jeg vet ikke noe om punktert.
Phil, vi har et problem.
"Vi"?
Jeg prøver å komme til bakeriet som lager de wienerbrødene.
Den skravlebøtta du og mynten din ansatte blokkerer parkeringsplassen vår.
Flott, der forsvinner åtte dollar.
Vent. Jøss. Er dette et offisielt partnermøte?
Vent.
God morgen og velkommen. Partnere tilstede,
- Phil Dunphy... - Legg fra deg den dumme notisboka!
Det var du som ville ansette henne,
si til henne at hun må få opp farten eller stikke.
Jeg hører deg,
og vi skal snakke om dette så fort som mulig.
Nå, om vi kan gå videre til noen uferdige emner
fra det forrige møtet.
"Følelsene mine er fortsatt såret
etter at du sa alle stedene jeg kunne stikke mynten:"
Det er etter klokka 10:00.
For sent å spise wienerbrød nå. Jeg blir for full av sukker til å sove.
Alt er ødelagt!
Hei, du ser travel ut.
Å, ja. Vel, jeg finpusser bare
kostymene til årets skolemusikal.
Den som skal være basert på livet ditt,
men som er en blåkopi av Trollmannen fra Oz?
Min handler om en veslevoksen gårdsunge
som drar på en magisk reise til storbyen.
Hvordan er det som Trollmannen fra Oz?
Cam, du har en Blikktømmerhogger.
Det er skolemaskoten vår. Vi var de Mektige tømmerhoggerne.
Du vet det.
- Hei, Pam. - Hei, dere.
Hør, oppe, på kjøkkenet,
er det en av de...
Du vet, greiene som...
Vent. Hva spurte du meg om?
- Pam, går det bra? - Vennen, du ser utslitt ut.
Ungen sov ikke igjen i går natt.
Jeg har ikke vært så utenfor siden den tornadoen løftet opp huset vårt.
Det var det jeg sa.
Den vinden var så sterk at den avskallet all maisen vår.
Det var som da...
- Sover hun? - Nei, hun har det bra.
Gårdshesten vår pleide å gjøre det samme.
- Ungen gråter. - Jeg kan sette dette på pause, greit?
Jeg kommer og hjelper deg litt.
Kanskje Mitchell burde hjelpe.
Han er så flink med lille Calhoun.
Jeg burde kalle deg onkel hemmelig berøring.
Det høres ut som typen som må holde seg 150 meter unna lekeplasser.
Men jeg hjelper gjerne.
Jeg blir her nede i tilfelle ingen trenger meg.
Du kan gå opp, jeg kommer straks, greit?
Åh, takk.
Du prøver å skjule det, men du er en følsom sjel.
Onkel snikete føling.
Før vi fortsetter med det, la oss...
Cam.
Hva? Jeg syns det er flott at hun ber deg hjelpe med lille Cal,
i stedet for hans eget kjøtt og blod.
Jeg er vel bare flink til å bruke parykk og ta eksamen for deg.
Det er utrolig, du er sjalu.
Jeg er ikke akkurat sjalu, jeg er for opptatt.
Avslutter du de flyvende apene?
De er ikke flyvende aper.
La meg spørre deg om noe: Hva tror du skjer med pungrotter under en tornado?
Parker den der ved siden av Buicken.
Der er han.
Hei, Joan. Hvordan går det her i dag?
Parkerer biler så folk smiler.
Vel, bortsett fra du. Hva er problemet?
Åh, nei, jeg har det bra. Absolutt bra.
Phil, om det er to ting jeg kan, så er det folk og parkering,
og du ser ut som du prøver å slippe unna noe vanskelig.
Du ser rett gjennom meg.
Det var et problem på partnermøtet...
Vent, et øyeblikk. Hei, søta!
Greit, jente, hvordan var kontorfesten?
Jeg beholdt alle klærne på denne gangen,
og du hadde rett, jeg holdt meg unna blandevann og er ikke fyllesyk!
Ser du? Det går bra om du bare drikker sprit.
Det fortjener... Konfettibombe!
Du er best.
Parker der borte ved den blå Toyotaen.
Jenta mi.
Hun drikker litt, så jeg liker å gi henne mye plass.
Greit. Så, hva var det du ville snakke om?
Ingenting. Alt er perfekt her.
- Vel, nesten. - Hva er det?
Jeg står hele dagen.
Kan jeg få en gelematte til boden?
Det kan du godt, for du er flott.
Jeg elsker det!
- Konfettibombe! - Ja.
Jeg spionerte ikke på ham.
Jeg tok luren min, så stakk jeg innom for et wienerbrød.
Jeg har ikke så mye å gjøre for øyeblikket.
Jeg tror det er denne.
Hei, dere, kan vi ikke bare ringe veihjelpen?
De sender sikkert noen.
Om denne dagen handler om jentekrefter, kan vi ikke bare fikse det selv?
Jeg visste at vi ikke burde tatt henne med.
VI VIL HA LIKESTILLING NÅ
Det er rart, vi har bare vært frivillige her på kvinnemarsjen en time.
- Fem minutter. - Det føles som jeg er del av noe stort.
Noe veldig spesielt.
Kan du ta et bilde?
Så du kan bevise at du var her og få skolepoeng,
og være hjemme raskere enn blekket tørker på den feilskrevne plakaten.
- "Kvinner så sammen"? - Funker fortsatt.
Luke, disse kvinnene fortjener respekten vår.
De har vært nødt til å overvinne fordommer og utfordringer vi aldri har møtt.
De er barnebarna til stemmerettsbevegelsen.
Å sitte gjennom den lille talen din er utfordrende.
Herregud. Det er Danielle Pardoe fra matteklassen.
- Hvem? - Du kjenner henne ikke,
du beveger deg i andre kretser.
Hun er i klasser for begavede, og du, vel, er i en annen klasse.
Hei, Manny, så kult at du er her.
Og jeg er også her, Luke Dunphy.
Du så meg nå, og du så meg mot slutten av marsjen.
Om dere lager plakater, så er dette noen av sakene.
Kvinner tjener 79 cent av en dollar,
og regjeringen vil bestemme hva jeg kan gjøre med kroppen min.
Hvordan ville du følt...
Hun ga meg mye å tenke på.
Samfunnet behandler jenter som andreklasses borgere.
Jeg har lest mye på nettsteder for kvinner,
men ingenting av dette ble nevnt.
Du ser på sterke kvinner i handling, Lily.
Når vi jobber sammen, er ingenting umulig.
Dette er for vanskelig. Jeg gir opp.
La oss bare hente bruksveiledningen.
God idé, jeg liker det.
Du skjønner, Lily, det er ingen eventyr, ingen prinsesser i vanskeligheter.
Vi er mye mer enn en haug pene ansikter.
Det er bare sminke i hanskerommet.
Ja, fordi brukerveiledningen ikke fikk plass med nødssminken min.
Jeg vil gjerne revurdere Glorias idé om å gi opp.
Det er et flott eksempel du vil gi.
Hva tror du ville skjedd om Marie Curie hadde gitt opp?
Hun ville ikke dødd av stråleforgiftning.
Hvordan visste du det?
Du snakker mye om henne.
Jeg trodde hun var kjæresten din til jeg så henne på det frimerket.
Gloria, jeg kan ikke tro at du ikke vet hvordan du skifter dekk.
Du var taxisjåfør. Du må ha punktert.
Jeg punkterte ofte,
men jeg fikset sminken, ventet,
og fem minutter senere hadde jeg mitt eget reparasjonsmannskap.
Så, etter at vi får skiftet dette dekket,
vil du fortsatt dra til demonstrasjonen, eller skal vi slippe deg av i 1950?
Folkens det er...
- Trenger dere hjelp med det dekket? - Nei, ellers takk.
Hva er det dere sier?
Hun er kvinne, og hun vil hjelpe oss med dekket.
Hun er perfekt.
Stemmer.
Hei, vi prøvde å skifte dekk, men det er noe feil med jekken.
- La meg ta en kikk. - Jepp.
Åh, den.
- Ok. - Der.
Hun trengte vel ikke den.
Du er ansatt.
Flott. La oss få den løftet opp.
- Jeg heter Joey, forresten. - Hei.
Takk.
Jeg heter Haley.
Hva? Hun er fantastisk, det er forvirrende.
Jeg leste manuset ditt, søta.
Om du har tredjeakts-problemer, har du førsteakts-problemer.
Du har helt rett.
Parker ved siden av Hondaen og utvikle antagonisten din.
- Hei. - Hei, Jay.
Hvordan går det med Gloria, Manny, Joe og Stella?
Hva, har du huskelapper?
Hør, skravlingen din gjør alt tregt her.
Du er ikke her for å være sosial, så bare få dem inn og ut.
Ber du meg om å ikke snakke med folk? For det er det jeg gjør.
Og Phil syns det er greit.
Men det syns ikke jeg.
Vel, for å sitere Sammy Davis Jr,
"Jeg må være meg selv."
For å sitere Frank Sinatra, som jeg møtte i en restaurant,
"Kom deg ut av boden min."
Ok.
Greit for meg.
- Hei, hvor parkerer jeg? - Mellom to streker.
- En gammel squash-skade. - Spilte du squash?
Nei, jeg dyrket frem den tyngste i fylket.
Jeg måtte bære den inn hver kveld.
På grunn av tyver.
Hei, lille Calhoun.
Det er onkel Cam.
Den ekte onkelen din, ikke Mitchell, han er bare en jeg møtte på fest.
Vi skal bli de aller beste vennene i hele...
Å, nei.
- Hvorfor vekket du ungen? - Jeg bare...
- Han var... - Han hadde endelig sovnet.
- Ja, men han bare... - Jeg har ham.
Det går bra. Kom hit, veslegutt.
Takk.
Jeg skulle til å bli mer rasende enn prinsesse Margaret
da kjæresten hennes ble bannlyst av Elizabeth.
Å, ja.
Så du på The Crown uten meg?
Kom igjen, Cal. Det er ikke noe morsomt å se på denne sure dronningen.
Jeg tror det ikke.
Vi er bare på episode fire, og det er ingen spoilere.
Jeg snakker om deg og den rare, nye familien din.
Du har fått ungen til å mislike meg. Hva sa du til ham?
Cam, bare du kunne gjøre dette til noe negativt.
Det er ikke noe galt i at søsteren din og jeg blir nære.
Vi har et veldig spesielt forhold.
På en måte slik som dronningen hadde med privatsekretæren.
Din drittsekk!
Det er historie.
Visste du at det bare er noen få kvinnelige direktører
i hele Fortune 500?
Det er sprøtt.
Kvinner kan kjøre racerbil like bra som menn.
- Du fleiper. - Hæh?
Jeg er bare på videregående, og jeg ser kjønnsdiskriminering daglig.
Jeg vet, jeg hører hvordan Mr. Easton manneforklarer alt til deg.
- Hva er det? - Det er når en mann prøver å forklare
noe til en kvinne som hun allerede vet.
Manneforklarer du "manneforklaring" til meg nå?
Jeg mente snacksen din.
Det er nøtteblanding.
Vet du hvem ellers som blandet seg? Geraldine Ferraro!
Hei, Joan, det er meg.
Matmann.
Hva gjør du her? Hvor er Joan?
Du skulle ta deg av det, men gjorde det ikke,
så jeg måtte ta meg tid for å fikse det, selv om jeg har det veldig travelt,
men hun ville ikke samarbeide, så hun er borte.
Gjorde du dette uten å snakke med meg? Vi er partnere.
Vi skal ansette han Tibor-fyren.
Han snakker knapt engelsk, men det blir ingen skravling.
Selv om jeg prøvde det med Gloria,
og etter hvert ser de så mye på TV at de finner ut av det.
- Men mynten bestemte. - Drit i mynten!
Det er ingen kø, og Joan hadde aldri så mange biler parkert.
Folk likte henne, hun var flink!
Slapp av. Det er bilparkering, ikke skapbygging.
Unnskyld meg.
Det er fire biler som stenger meg inne.
Jeg skal flytte dem i en fart.
Å, nei!
"Å, nei" stemmer, yogagruppen kom akkurat ut.
Her, stå på denne, du kan bli her en stund.
Så godt.
Pam?
Hei, legg deg.
Vi legger oss.
Nei, jeg er ikke trøtt.
Det er derfor nakken og skuldrene dine alltid gjør vondt,
du sovner mens du står.
Kom. La oss få deg til sengs. Kom igjen.
- Greit. - Min prins.
Herregud!
Herregud.
Greit, slapp av.
Ro dere ned! Hvem kjører Priusen?
Med et bonuskort fra Whole Foods?
Hvor er Joan? Jeg trenger bilen min.
- Alvorlig talt... - Konfettibombe!
Det er fullt.
Alt er i orden. Jeg har ansatt Joan igjen.
Vi trenger henne ikke. Hvem kjører bilen med sølvnøklene?
Phil, gjør jeg dette eller ikke?
Joan, plassen er din.
Greit. Wendy,
la oss få deg inn i den MPV-en og hjem til den diabetiske katten din.
Du kan ikke ansette henne uten å spørre, Phil.
Du mener slik du sparket henne uten å snakke med meg?
Om vi er uenige om noe, er det meningen at vi skal kaste mynt og krone.
Jeg syns vi burde kaste mynt og krone over om vi skal være partnere.
- Kanskje vi burde gjøre det nå. - Flott.
Om den viser Phil, fortsetter vi. Om den viser Jay, slutter vi.
Hva gjør dere tullinger?
- Dette funker ikke. - Og det gjør det ikke
før du begynner å behandle denne mannen som likeverdig.
Du tror du er sjefen og kan bestemme over ham.
- Takk, Joan. - Stille.
Du lot ham gjøre det.
Gjør deg selv en tjeneste, lær å være tøff fra Jay.
Dere trenger ikke en dustete mynt.
Dere trenger hverandre.
Si noe snilt.
Jeg har alltid beundret hvor tøff du er.
Greit, din tur.
Og jeg syns alltid du var...
glad.
Ser dere?
Og sånn gjør dere det.
Hei. Der er du.
Hør, det var galt av meg å si at noe rart var på gang
mellom deg og Pameron. Jeg aner ikke hva som gikk av meg.
Dere har åpenbart et helt normalt
søster-og homofil-svoger-forhold.
Du så det på babymonitoren, gjorde du ikke?
Det var enda eklere i nattsyn.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Dere har begge de samme leppene og kysser på samme måte og...
Vi lærte å kysse på den samme gjerdestolpen.
Mitchell, kan jeg snakke med deg alene, er du snill?
- Hvorfor? Vil du kline mer? - Slutt.
- Du skrøt av det? - Han så det på babymonitoren.
Og så så på, din kåte padde.
Pam, ro deg ned, dette er flaut.
Jeg vet det.
Jeg er håpløs.
Og så sliten.
Pluss at jeg sovnet til scenen der dronningens hester hadde seg.
- Hallo? Spoiler-varsel? - Det er bare...
Beklager om jeg har vært en byrde.
Nei, du er ikke en byrde.
Nei. Gi deg, hør...
Sannheten er at jeg egentlig har likt å være superpappa for en baby,
for jeg har aldri hatt det.
Hva snakker du om? Du var utrolig med Lily.
Nei, du var utrolig med Lily. I begynnelsen var jeg...
Jeg var håpløs, så jeg lot deg føre an.
Jeg vet ikke, kanskje jeg bare prøver å bevise noe for meg selv.
Kjære deg, det ante jeg ikke, men du har ingenting å bevise,
du er en fantastisk pappa.
- Vel... - Det er dere begge.
- Men jeg er en katastrofe. - Nei, hvit sofa. La oss få deg opp.
Jeg tror ikke jeg klarer dette alene.
Vet du hva? De gode nyhetene er
at du ikke trenger å gjøre dette alene,
for du har en familie her som er glad i deg
og som vil gjøre alt som trengs for å hjelpe deg.
Bra. Det betyr alt for meg.
Dessuten kjenner jeg igjen den gråten.
Noen andre skifter den bleia. Ikke meg.
JENTEKREFTER
Så, kvinner kan ikke vinne?
De straffes om de jobber, og de straffes om de blir hjemme.
Nettopp.
Luke, da jeg våknet i morges og kom til demonstrasjonen,
trodde jeg ikke at jeg kom til å møte noen som deg.
Din tur.
Det er min tur.
Hvordan kan hun falle for dette?
Jeg har trodd på denne saken hele livet mitt.
Du later som en ettermiddag og hun kysser deg nesten på munnen.
Jeg later ikke som noe.
Hun fikk meg til å forstå.
Kvinner, og jenter, og mennene som respekterer oss...
Det kvinner i dette landet må gå gjennom er en forbrytelse.
Jeg er helt enig med henne.
Vi vil aldri oppnå noe uten offer.
Helt riktig!
Beklager, det var ikke meningen, men
Danielle og jeg fant en forbindelse. Jeg blir hos henne så lenge det trengs.
Derfor, til kvinner virkelig blir likestilte,
skal jeg leve i sølibat.
Kom, vi stikker.
Nå som jekken er senket
og alle boltene er stramme,
må du bare stramme alt i et kryssmønster.
Dere kan ta en hver.
Om det er greit vil jeg helst ikke få olje over hele meg.
Hei, du kan ikke forandre verden uten å skitne til hendene.
Jøss!
Ok, gi meg den.
Du har rett. Dette er flott. Det føles som jeg kan gjøre alt.
- Du løsner den. - Unnskyld.
Takk, Joey. Du gjorde det så raskt.
Vel, biler er i blodet mitt.
Bestemoren min hadde sitt eget verksted.
Det er fantastisk. Det må ha vært mange fordommer den gangen.
Det var det, men etter hvert begynte hun å reparere bilene til irske folk.
Vel, Lily, du kan avslutte det.
Jeg er ikke sterk nok.
Så la meg hjelpe deg. Vi er sterkere sammen.
Jøss.
Oi. Vi er visst sterkere sammen.
Beklager at jeg gjorde narr av deg før. Du er en flott kvinne, Gloria.
Du fortjener respekt.
Nei, Claire, du er den som fortjener respekt.
Du har oppdratt tre vidunderlige barn, du driver en bedrift.
Du kaster ikke bort tid på tull som
hvordan håret ditt ser ut, du får bare ting unnagjort.
Og det var det. Dere er ferdige.
Tusen takk. Kan vi betale deg for tiden din?
Nei, absolutt ikke. Jeg liker å hjelpe.
La meg tilbakestille trykkmonitoren så den ikke piper hele dagen.
Ja, takk. Sett i gang.
Ser du det, Lily? Vi trengte ikke en mann til å hjelpe oss.
Dette skjer når kvinner hjelper kvinner.
Hun sjekker bare at den virker, ikke sant?
Så den tispa stjal bilen min.
På den positive siden så er det fint å se en kvinne
jobbe med noe som tidligere var så mannsdominert.
Sminken min var ikke forsikret.
Det er den perfekte løsningen.
Kan vi bare ta en avgjørelse?
Hva skjer?
Faren din og jeg har kranglet i over en time.
Heldigvis lagde jeg en spesiell mynt med ansiktet mitt på en side,
og moren din sitt på den andre.
- Susan B. Upen - Ok, vi er i gang.
- Den landet med Claire opp. - Jepp! Blir kremert.
Pokker. Ok, her er en annen.
Mitt hode, vi bruker sparekontoen på en strandleilighet,
- din, ikke sikkerhetsnettet til barna. - Hei, ikke snilt.
Beklager, folkens.
Dere kan besøke.
Om dere har råd til det.
Oversatt av: Marte Fagervik